1
00:01:30,750 --> 00:01:34,750
www.titlovi.com
2
00:01:37,750 --> 00:01:40,208
{\an8}M. JOYAL - 10, LEGRAND AVENUE
ENDAST Nödsituation
3
00:03:05,833 --> 00:03:08,208
10 DAGAR SENARE
4
00:03:36,125 --> 00:03:38,582
Dr Morad Ahmadi, neurokirurg.
5
00:03:38,583 --> 00:03:41,040
Folk säger att jag fryser. Det är jag.
6
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Hela dagen lång har jag att göra med mina nära och kära
patienter på randen av döden.
7
00:03:44,666 --> 00:03:46,790
Kan inte känna någonting,
kan inte få upp den längre.
8
00:03:46,791 --> 00:03:48,958
- Om jag var känslomässig--
- Några nyheter?
9
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
Jag är ledsen, jag är inte färdig.
10
00:03:52,208 --> 00:03:55,958
Jag hatar mitt jobb, jag har inga vänner.
Jag studerade i 14 år.
11
00:03:56,541 --> 00:04:00,416
– Min riktiga passion är skalbaggar.
- Finns det några nyheter?
12
00:04:01,000 --> 00:04:05,790
Det har varit en stor chock, han är på djupet
koma. Vi kommer att följa det, från dag till dag.
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,082
– Det här kommer att ta ett tag.
- Kommer han att vara okej?
14
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
Med hjärnan kan vi aldrig vara säkra.
15
00:04:11,250 --> 00:04:14,207
Han var den enda som inte hade på sig
sitt säkerhetsbälte. Det är oförlåtande.
16
00:04:14,208 --> 00:04:17,499
Men� Kommer han att kunna gå igen?
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,374
Det är inte min högsta prioritet.
18
00:04:19,375 --> 00:04:23,208
Om han hade brutit varenda ben
i hans kropp skulle det inte vara så illa.
19
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Mannen du hade känt innan
kommer aldrig att bli sig lik igen.
20
00:04:29,708 --> 00:04:33,415
Du har hängt här
i två veckor. Du kommer att utmatta dig själv.
21
00:04:33,416 --> 00:04:35,457
Det kan pågå i månader.
22
00:04:35,458 --> 00:04:38,750
Du måste återuppta dina aktiviteter,
ditt arbete. Du kan bara inte bo här.
23
00:04:39,916 --> 00:04:42,082
Jag vet inte om jag kan jobba.
24
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Du behöver inte jobba, stanna hemma.
25
00:04:52,791 --> 00:04:54,790
Det är mycket folk här.
26
00:04:54,791 --> 00:04:56,957
Han ligger i koma, bara gå hem.
27
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
När han vaknar, kommer han att behöva dig,
men då kommer du inte vara där längre.
28
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Inte sant, det kommer vi alltid att vara
här för honom.
29
00:05:03,125 --> 00:05:04,624
Ja visst�
30
00:05:04,625 --> 00:05:08,540
Så det speciella med
chrysina limbata skalbagge är dess skal.
31
00:05:08,541 --> 00:05:12,458
Det ser ut som metall.
En annan fascinerande sak är�
32
00:05:14,750 --> 00:05:18,415
Det är svåra tider. Vi vet inte
när Vincent ska vakna.
33
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
Men blir han okej?
34
00:05:21,041 --> 00:05:23,374
Med hjärnan vet vi aldrig.
35
00:05:23,375 --> 00:05:25,832
Kommer han att gå igen?
36
00:05:25,833 --> 00:05:28,165
Även om han hade brutit
alla ben i hans kropp,
37
00:05:28,166 --> 00:05:29,333
det skulle inte vara lika illa.
38
00:05:29,916 --> 00:05:32,916
Jag kommer att behöva allas samarbete.
39
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
Du kan lita på oss. Vi kommer att dubbla.
40
00:05:37,458 --> 00:05:39,874
José, du är redan här
60 timmar per vecka.
41
00:05:39,875 --> 00:05:42,083
Hur kommer det att se ut om du dubblar?
42
00:05:42,875 --> 00:05:46,000
Tack, alla. Försäljare,
kom till mitt kontor för mötet.
43
00:05:47,666 --> 00:05:50,540
Jag är säker på att du har märkt det
hur tyst det är i butiken.
44
00:05:50,541 --> 00:05:53,749
Vi måste absolut göra
bättre detaljhandel,
45
00:05:53,750 --> 00:05:56,540
men det är tvärtom:
allas försäljning sjönk.
46
00:05:56,541 --> 00:05:59,124
– Bara Alain är stabil.
- Vad?
47
00:05:59,125 --> 00:06:01,500
Sålde ingenting förra månaden,
inget denna månad heller.
48
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Men vi kanske vill revidera våra priser.
49
00:06:07,750 --> 00:06:09,249
Jag tappade några försäljningar.
50
00:06:09,250 --> 00:06:12,207
Kunder köper direkt
från stora butiker
51
00:06:12,208 --> 00:06:13,749
som R�no-D�p�t eller Rona L'Entrep�t.
52
00:06:13,750 --> 00:06:16,915
De installerar och säljer dörrar och fönster.
53
00:06:16,916 --> 00:06:17,957
Inget med oss att göra.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,082
Gaston, har du sett deras grejer?
Det är billigt!
55
00:06:20,083 --> 00:06:24,790
Jag har inte sett den, men min senaste kund betalade
500 $ för hans dörr, med installation.
56
00:06:24,791 --> 00:06:27,791
$500? Omöjligt, Gaston!
Det är vad dörren kostar mig, $500.
57
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Jag vet, chef.
Men vad kan jag säga? Det är vad det är.
58
00:06:31,666 --> 00:06:36,375
Ja, han har rätt.
Jag tappade ett par försäljningar på grund av det.
59
00:06:37,041 --> 00:06:39,374
Fenetres Magiques,
Jag bjuder ofta emot dem.
60
00:06:39,375 --> 00:06:44,583
De tre senaste buden, deras nya säljare,
en svart man, hade redan sålt allt.
61
00:06:45,541 --> 00:06:47,958
Den här killen är trevlig,
han kom för att träffa Vincent på sjukhuset!
62
00:06:48,708 --> 00:06:50,082
Känner du honom?
63
00:06:50,083 --> 00:06:52,624
Ja, han kom för att söka jobb.
64
00:06:52,625 --> 00:06:54,624
Vi funderade mycket på det, men�
65
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
Vincent var inte säker på det.
66
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
Ha en bra dag mina herrar.
67
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
Är du tillgänglig för lunch på torsdag?
Jag köper.
68
00:07:05,208 --> 00:07:06,415
Torsdag? Ja.
69
00:07:06,416 --> 00:07:08,000
Ja. Bra.
70
00:07:08,625 --> 00:07:10,000
Någon speciell anledning?
71
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
Jag ska berätta om det på torsdag.
72
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
DUBOIS
DEPOT
73
00:07:34,333 --> 00:07:37,875
ENtré - DUBOIS DEPOT
74
00:07:59,583 --> 00:08:00,999
- Jag är ledsen.
- Ja?
75
00:08:01,000 --> 00:08:03,708
Får jag träffa säljaren
för dörrar och fönster?
76
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Ah, visst.
77
00:08:11,166 --> 00:08:12,541
Är du säljaren?
78
00:08:13,458 --> 00:08:15,250
Ja, hur kan jag hjälpa dig?
79
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Ja. Har jag inte sett dig någonstans?
80
00:08:19,833 --> 00:08:23,332
Jag jobbade
på Club International Vid�o Film�
81
00:08:23,333 --> 00:08:26,957
Rätt! Du debiterade mig en slant
för att jag inte spolade tillbaka min kassett.
82
00:08:26,958 --> 00:08:29,125
Det är möjligt, ja�
83
00:08:29,250 --> 00:08:32,457
Jag måste byta dörrar och fönster.
84
00:08:32,458 --> 00:08:34,082
Vad föreslår du?
85
00:08:34,083 --> 00:08:39,125
För fönstren har du skjutbara fönster,
eller veva fönster, som den här.
86
00:08:39,625 --> 00:08:40,916
Vilken är bäst?
87
00:08:41,791 --> 00:08:45,040
Dessa fönster glider precis så här,
88
00:08:45,041 --> 00:08:49,208
och dessa öppna
genom att veva på handtaget så här.
89
00:08:51,333 --> 00:08:52,875
Är det plast?
90
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
Nej�
91
00:08:57,875 --> 00:09:01,957
Det var vad jag trodde. Det kallas PVC.
92
00:09:01,958 --> 00:09:04,124
Det är fortfarande plast. Det är ganska tunt.
93
00:09:04,125 --> 00:09:07,207
Din ram kommer att böjas,
som kommer att leda till infiltrationer!
94
00:09:07,208 --> 00:09:10,458
I våra vintrar,
kommer det att spricka eller gulna?
95
00:09:11,291 --> 00:09:13,332
Har du energiglas?
96
00:09:13,333 --> 00:09:16,415
Ah, ja. Den med gasen.
97
00:09:16,416 --> 00:09:17,791
Vilken typ av gas?
98
00:09:18,875 --> 00:09:20,707
Samma typ av gas som vi stoppar i bilar?
99
00:09:20,708 --> 00:09:24,916
Nej, det är det�
100
00:09:26,333 --> 00:09:27,707
Det är som en speciell gas.
101
00:09:27,708 --> 00:09:31,165
Det gör det varmare, på vintern.
102
00:09:31,166 --> 00:09:32,708
Hur fungerar det?
103
00:09:34,333 --> 00:09:36,374
Det gör det varmare.
104
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
Så det är varmare på sommaren?
105
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
Nej, det borde det inte�
106
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Hur? Hur fungerar det?
107
00:09:44,625 --> 00:09:47,957
Reser värmen
från varmare till kallare?
108
00:09:47,958 --> 00:09:52,165
Din fönsterfilm, med argongas,
hindrar värmen från att komma ut på vintern
109
00:09:52,166 --> 00:09:53,957
och hindrar det från att komma in på sommaren?
110
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
Det ökar din komfort,
sänker det elräkningen?
111
00:09:58,916 --> 00:10:00,165
Vem ska installera detta?
112
00:10:00,166 --> 00:10:02,957
För detta hänvisar vi till installatörerna.
113
00:10:02,958 --> 00:10:05,374
Är deras arbete garanterat?
114
00:10:05,375 --> 00:10:06,791
Har de någon erfarenhet?
115
00:10:07,333 --> 00:10:11,749
Som jag sa,
vi hänvisar till installatörerna.
116
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
Efter det tar du itu med dem.
117
00:10:15,666 --> 00:10:20,416
Hur är det med dig, har du kunskapen
att ge råd om dörrar och fönster?
118
00:10:21,041 --> 00:10:22,457
Det beror på�
119
00:10:22,458 --> 00:10:25,707
Vi vill byta fönster,
vi behöver lite råd.
120
00:10:25,708 --> 00:10:27,790
Följ med mig till showroomet.
121
00:10:27,791 --> 00:10:30,540
Vi har allt du behöver.
Är det för en fastighet i Laval?
122
00:10:30,541 --> 00:10:32,332
Ja, vi är bara fem minuter bort.
123
00:10:32,333 --> 00:10:33,541
Vad heter du?
124
00:10:33,666 --> 00:10:35,290
Bernard och Carmen Plante.
125
00:10:35,291 --> 00:10:39,082
Bernard! En av mina kusin
hette nästan Bernard.
126
00:10:39,083 --> 00:10:40,958
En riktigt bra kille.
127
00:10:50,583 --> 00:10:52,708
Jag vet inte om du kan höra mig,
128
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
men�
129
00:10:57,458 --> 00:10:59,750
Jag känner för att prata med dig.
130
00:11:03,500 --> 00:11:05,875
Jag kan inte vänta tills du kommer tillbaka
till lägenheten.
131
00:11:07,500 --> 00:11:08,875
Jag känner mig som�
132
00:11:13,583 --> 00:11:16,125
Jag känner mig förvirrad hela tiden
sedan du lämnade�
133
00:11:22,416 --> 00:11:24,833
Jag ville också tacka dig�
134
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
för att du sa att du trodde
att jag kunde bli komiker.
135
00:11:34,833 --> 00:11:37,625
Jag kan inte sluta tänka på det
sedan vi pratade.
136
00:12:01,416 --> 00:12:03,125
Jag har inte berättat för honom än.
137
00:12:46,666 --> 00:12:48,374
- Hej.
- Beaulieu!
138
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
- Kan jag�
- Visst, visst.
139
00:12:51,000 --> 00:12:52,582
Det var länge sedan.
140
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
Du har rätt.
141
00:12:57,541 --> 00:12:59,166
Så ja�
142
00:13:01,041 --> 00:13:05,708
När jag hörde talas om det,
Jag var i chock. Jag ville se honom.
143
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Jag är glad.
144
00:13:11,541 --> 00:13:14,083
Och jag ska berätta vad.
145
00:13:15,125 --> 00:13:17,790
Han är mycket bättre än jag trodde att han skulle vara.
146
00:13:17,791 --> 00:13:19,666
Han ser bra ut�
147
00:13:23,041 --> 00:13:27,457
När saker som dessa händer behöver du
dina nära och kära att vara där och lyssna.
148
00:13:27,458 --> 00:13:30,915
Har du märkt hur ofta människor
kan du bara inte möta en sådan situation?
149
00:13:30,916 --> 00:13:34,749
Då tänker de det ordspråket
tröstande saker hjälper� det gör det inte!
150
00:13:34,750 --> 00:13:37,916
Vi gör en novena,
i klostret, med systrarna,
151
00:13:38,041 --> 00:13:40,332
för att se till
han har ingen neural skada.
152
00:13:40,333 --> 00:13:41,666
Det kommer att ordna sig.
153
00:13:42,375 --> 00:13:46,040
Hur gör en novena
mot nervskada arbete?
154
00:13:46,041 --> 00:13:48,165
Tro får det att fungera, Philippe!
155
00:13:48,166 --> 00:13:50,999
Om du tror på honom,
Han gör stora saker.
156
00:13:51,000 --> 00:13:52,165
Okej.
157
00:13:52,166 --> 00:13:55,208
Så olyckan inträffade
för att han inte trodde på Gud.
158
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
Han�
159
00:13:59,791 --> 00:14:02,540
Hej pojke! Han blir bättre!
160
00:14:02,541 --> 00:14:06,958
Jag såg honom för två veckor sedan, han börjar bli
bättre. Han kommer att klara det.
161
00:14:07,083 --> 00:14:09,957
Vincent har mycket beslutsamhet.
Det är vad som krävs.
162
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
Om du vill göra det, du gör det.
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Jag är glad då.
164
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
Visst, det är så det fungerar!
165
00:14:19,083 --> 00:14:20,249
Det är så det fungerar.
166
00:14:20,250 --> 00:14:23,915
Jag såg en dokumentär om en kille
som vaknade ur koma, och han mådde bra.
167
00:14:23,916 --> 00:14:26,583
Det var som en dröm,
som om han hade sovit.
168
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Det är vad som kommer att hända.
169
00:14:29,791 --> 00:14:30,958
Ja?
170
00:14:31,666 --> 00:14:36,750
Läkarna säger att han aldrig kommer att göra det
vara densamma. Men de har fel?
171
00:14:36,875 --> 00:14:39,915
– Det var vad de sa i dokumentären.
- Okej.
172
00:14:39,916 --> 00:14:43,665
De sa att vissa människor kommit ur koma
och prata kinesiska,
173
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
även om de aldrig hade sagt det förut.
174
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
Hur är det med oss?
Måste vi lära oss kinesiska,
175
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
eller kommer han fortfarande att prata franska?
176
00:14:51,208 --> 00:14:53,415
- Det sa de inte.
- Det sa de inte.
177
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Ja, han ser bra ut.
178
00:14:59,250 --> 00:15:01,874
- Jean!
- Hej, Andr�!
179
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Hej.
180
00:15:03,958 --> 00:15:05,499
Jag såg Vincent.
181
00:15:05,500 --> 00:15:07,166
Philippe sa att du var här.
182
00:15:07,833 --> 00:15:10,832
Tack för att du tittade förbi.
183
00:15:10,833 --> 00:15:14,290
Lyssna, vi kan lägga affärer åt sidan.
184
00:15:14,291 --> 00:15:17,874
Jag är här för att stötta dig. Det måste vara hemskt.
185
00:15:17,875 --> 00:15:20,874
Det är hemskt.
186
00:15:20,875 --> 00:15:24,000
– Det önskar jag inte min värsta fiende.
- Jag vet.
187
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Om jag kan göra något�
188
00:15:28,333 --> 00:15:30,665
Hur är din moral?
189
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
Okej, men du vet�
190
00:15:33,708 --> 00:15:34,957
Inte som att jag har något val.
191
00:15:34,958 --> 00:15:38,749
Och du? Har du fortfarande mycket arbete?
192
00:15:38,750 --> 00:15:41,665
Ja, vi kan inte klaga.
193
00:15:41,666 --> 00:15:44,875
Jag har ett stort kontrakt
med staden Laval.
194
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
Inte lätt att hantera verksamheten
med allt detta som pågår.
195
00:15:53,291 --> 00:15:55,499
Det är roligt�
196
00:15:55,500 --> 00:15:59,665
för när saker som detta händer,
du minns de sista orden som sades.
197
00:15:59,666 --> 00:16:03,165
Vincent var på mitt kontor,
vi pratade produktion,
198
00:16:03,166 --> 00:16:07,415
och precis innan vi gick,
han vände sig om och sa:
199
00:16:07,416 --> 00:16:09,958
"Jag skulle inte bli förvånad
om Langlois återupptog sina order."
200
00:16:13,083 --> 00:16:16,750
Jag svarade ingenting,
Jag kunde inte säga säkert�
201
00:16:20,333 --> 00:16:21,540
Okej, jag ska gå.
202
00:16:21,541 --> 00:16:25,332
Jag säger dig, det är inte ditt år.
203
00:16:25,333 --> 00:16:27,416
Vincents olycka,
204
00:16:28,125 --> 00:16:30,374
Dianes cancer�
205
00:16:30,375 --> 00:16:33,416
Ja, det är tunga grejer, båda två�
206
00:16:34,375 --> 00:16:36,458
- Adjö, Andr�.
- Hejdå.
207
00:16:40,375 --> 00:16:42,583
{\an8}JOYAL GLASBUTIK
TILL DIN TJÄNST SEDAN 1971
208
00:16:48,500 --> 00:16:51,499
Det är deprimerande att se butiken så tyst.
209
00:16:51,500 --> 00:16:53,957
Jag behöver prata med dig. Låt oss gå ut.
210
00:16:53,958 --> 00:16:55,249
Prata med mig.
211
00:16:55,250 --> 00:16:59,415
Nej, nej, det blir bättre ute.
Se, solen har kommit fram.
212
00:16:59,416 --> 00:17:01,707
jävla skit! Hej!
213
00:17:01,708 --> 00:17:03,457
Vad fan gör du här?
214
00:17:03,458 --> 00:17:06,332
Hej! Vad gör du här,
din jävel!
215
00:17:06,333 --> 00:17:08,582
- Du kommer att komma härifrån!
- Herr Joyal!
216
00:17:08,583 --> 00:17:10,916
– Jag har rätt att vara här!
- Sluta!
217
00:17:11,041 --> 00:17:12,749
- Öppna dörren!
- Nej!
218
00:17:12,750 --> 00:17:14,332
Öppna dörren, din jävel!
219
00:17:14,333 --> 00:17:17,083
Jag har rätt att vara här!
José, ring polisen!
220
00:17:17,208 --> 00:17:19,957
Herregud, öppna dörren,
annars slår jag sönder dörren!
221
00:17:19,958 --> 00:17:21,374
José, ring polisen!
222
00:17:21,375 --> 00:17:23,708
Mr Joyal! Det finns saker
som du inte vet.
223
00:17:24,375 --> 00:17:26,165
Det finns inga bevis för att han stal något.
224
00:17:26,166 --> 00:17:29,124
Han säger att han kom tillbaka för att se
om gaffeltrucken fortfarande var på.
225
00:17:29,125 --> 00:17:31,958
Det var därför han lämnade dörren olåst,
berätta för sig själv,
226
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
"Det kommer redan att vara öppet
när jag kommer tillbaka för att kolla?"
227
00:17:34,333 --> 00:17:38,333
Jag vet. Vincent förberedde sig
en fil med ett starkt fall.
228
00:17:38,458 --> 00:17:39,957
Det är i skiljedom.
229
00:17:39,958 --> 00:17:43,040
Innan vi har domen,
vi måste låta honom jobba här.
230
00:17:43,041 --> 00:17:44,750
Det är förfarande med facket.
231
00:17:44,875 --> 00:17:46,499
Okej, José.
232
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
– Jag förstår, domen, facket�
- Det är bra.
233
00:17:50,416 --> 00:17:51,957
Jag ska gå och träffa några kunder.
234
00:17:51,958 --> 00:17:52,999
När jag kommer tillbaka,
235
00:17:53,000 --> 00:17:57,124
Pierre måste vara borta från butiken,
att aldrig komma tillbaka. Jag säger det inte igen.
236
00:17:57,125 --> 00:17:59,124
Vänta. Det finns en sak till�
237
00:17:59,125 --> 00:18:01,540
När vi talar, Mr. B�dard från PRG
238
00:18:01,541 --> 00:18:04,124
sitter nog redan
på ditt kontor.
239
00:18:04,125 --> 00:18:07,790
Jag sa till honom att jag inte visste
om du skulle vara tillgänglig. Men han väntar.
240
00:18:07,791 --> 00:18:09,874
- Är han redan här?
- Ja.
241
00:18:09,875 --> 00:18:10,999
Låt oss gå och prata med honom.
242
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
- Verkligen?
- Ja.
243
00:18:14,875 --> 00:18:17,165
Mr. Joyal, jag är rak mot dig.
244
00:18:17,166 --> 00:18:19,124
Jag är här för att vi vill ha betalt,
245
00:18:19,125 --> 00:18:22,374
och jag kommer inte att lämna
ditt kontor utan check.
246
00:18:22,375 --> 00:18:24,040
Jag sa det till mina partners.
247
00:18:24,041 --> 00:18:25,374
Jag förstår.
248
00:18:25,375 --> 00:18:28,540
Vi går igenom
en mycket speciell situation här.
249
00:18:28,541 --> 00:18:31,790
Vi känner till Langlois Aluminium
har slutat beställa från dig.
250
00:18:31,791 --> 00:18:35,332
Goda nyheter: en ny kund kommer att ersätta dem.
251
00:18:35,333 --> 00:18:36,540
Vem är det?
252
00:18:36,541 --> 00:18:38,540
Det kommer att skrivas på imorgon.
253
00:18:38,541 --> 00:18:41,915
De kommer att betala oss inom 30 dagar,
så om 30 dagar har du din check.
254
00:18:41,916 --> 00:18:43,207
Glad att höra det.
255
00:18:43,208 --> 00:18:47,790
Problemet är att vi inte kan vänta
30 dagar till. Vi har redan väntat i 60 dagar.
256
00:18:47,791 --> 00:18:51,582
Det skulle göra det 90 dagar,
för första gången på 20 år! Okej?
257
00:18:51,583 --> 00:18:53,374
Jag hanterar en situation just nu,
258
00:18:53,375 --> 00:18:55,665
och du säger att du inte kan vänta
ytterligare 30 dagar?
259
00:18:55,666 --> 00:18:58,916
Mr Joyal heller
du ger mig en check idag,
260
00:18:59,041 --> 00:19:01,207
eller så vidtar vi rättsliga åtgärder.
261
00:19:01,208 --> 00:19:04,124
Tja, vidta rättsliga åtgärder.
Du har två val.
262
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
Säg till dina partners, "Vi vidtar rättsliga åtgärder,
han går i konkurs, vi förlorar allt,
263
00:19:08,166 --> 00:19:10,125
eller så väntar vi lite och vi får betalt."
264
00:19:10,250 --> 00:19:13,375
Är de idioter som föredrar att förlora
allt över att få betalt på 30 dagar?
265
00:19:17,958 --> 00:19:21,291
Du får ursäkta mig, jag måste besöka
min son som ligger i koma på sjukhuset.
266
00:19:30,125 --> 00:19:32,291
- Tack för att du tittade förbi.
- Det är min glädje.
267
00:19:35,958 --> 00:19:39,041
En ny kund? Varför berättade du inte för mig?
268
00:19:39,916 --> 00:19:42,333
Jag ville vänta tills det är officiellt.
269
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
Och tills det är sant.
270
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
Vad är du�
271
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
- Det finns ingen ny kund.
- Nej.
272
00:20:21,583 --> 00:20:23,541
FRANK SINATRA
DET ÄR LIVET
273
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
TOALETTER
274
00:22:26,875 --> 00:22:28,416
Joss?
275
00:22:30,333 --> 00:22:32,082
Philippe!
276
00:22:32,083 --> 00:22:33,332
JOYAL GLASSHOP
277
00:22:33,333 --> 00:22:38,415
Går du ut mycket? Festar ni?
278
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
Ja, ibland.
279
00:22:41,291 --> 00:22:47,040
Ibland ligger du med tjejer,
då och då?
280
00:22:47,041 --> 00:22:49,291
Ibland, ja�
281
00:22:49,916 --> 00:22:51,332
Har du någonsin�
282
00:22:51,333 --> 00:22:56,083
Det är en konstig fråga, men�
Har du någonsin fångat något?
283
00:22:56,875 --> 00:22:58,582
Som en förkylning?
284
00:22:58,583 --> 00:23:00,750
Nej, mer som� Som en sjukdom�
285
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
Varför frågar du?
286
00:23:07,625 --> 00:23:09,166
Okej�
287
00:23:09,875 --> 00:23:14,040
Vår Gaston fick en liten könssjukdom?
288
00:23:14,041 --> 00:23:19,374
jag vet inte. Ibland brinner det
när jag kissar. Och mina bollar gjorde verkligen ont.
289
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
Tja, Gaston, det kan bara vara AIDS.
290
00:23:23,333 --> 00:23:25,124
- Vad?
- Ja.
291
00:23:25,125 --> 00:23:28,582
Nej, det är omöjligt!
Jag ligger aldrig med killar.
292
00:23:28,583 --> 00:23:31,874
Du behöver inte ligga med killar,
bara för att glömma att ta på en kondom.
293
00:23:31,875 --> 00:23:34,957
Det bränner när du kissar? Det är allt.
294
00:23:34,958 --> 00:23:37,625
Och när dina bollar börjar göra ont,
det betyder�
295
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
- Vad betyder det?
– Det betyder avancerad AIDS.
296
00:23:42,083 --> 00:23:47,499
Är du nervös? Svettas du?
Är din mun torr?
297
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
- Ja!
- Ja.
298
00:23:48,458 --> 00:23:50,041
Det är allt. Det är svår AIDS.
299
00:23:52,583 --> 00:23:53,791
Vad ska jag göra?
300
00:23:54,500 --> 00:23:57,750
jag vet inte. Det finns ingen behandling,
ingen medicin, ingenting.
301
00:23:58,916 --> 00:24:02,624
Jag måste gå till en kund nu.
302
00:24:02,625 --> 00:24:04,708
Men njut av tiden du har kvar.
303
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
Gaston? Det är inte sant.
304
00:24:24,916 --> 00:24:27,707
Men du borde gå till en läkare,
305
00:24:27,708 --> 00:24:31,124
Jag tror inte att det är normalt
att känna en brännskada när du kissar
306
00:24:31,125 --> 00:24:32,915
och att ha bollar som gör ont.
307
00:24:32,916 --> 00:24:34,875
Du borde gå till en läkare.
308
00:24:36,333 --> 00:24:39,291
RESTAURANG
BLÅ HIMMEL
309
00:24:43,791 --> 00:24:45,916
Det är inte lätt,
vad händer med Vincent.
310
00:24:46,041 --> 00:24:48,708
Det måste kännas konstigt i lägenheten.
311
00:24:49,625 --> 00:24:50,791
Ja.
312
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
Men oroa dig inte. Vincent kommer att klara sig.
313
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Han kommer tillbaka och arbetar med oss.
314
00:24:56,333 --> 00:25:00,957
Ja, ja. jag vet inte.
Allt jag vill är att han ska vakna.
315
00:25:00,958 --> 00:25:05,499
Så! Du bjuder mig på lunch!
Det är första gången.
316
00:25:05,500 --> 00:25:06,499
Jag är glad.
317
00:25:06,500 --> 00:25:10,333
Exakt! Jag ville prata med dig
om något.
318
00:25:11,000 --> 00:25:12,665
Är du redo att beställa?
319
00:25:12,666 --> 00:25:19,582
Ja. Jag tar räkspaghettin
med en cola, tack.
320
00:25:19,583 --> 00:25:22,290
Biff och pommes frites
med ett glas Beaujolais.
321
00:25:22,291 --> 00:25:23,750
Kommer direkt upp.
322
00:25:23,875 --> 00:25:25,500
- Tack.
- Tack.
323
00:25:26,416 --> 00:25:28,750
Söt tjej, den där servitrisen.
324
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
Ja� Så ja.
325
00:25:34,166 --> 00:25:38,875
Jag har tänkt mycket på detta,
och jag tänker på vad jag vill göra i livet�
326
00:25:39,625 --> 00:25:41,665
- Vad heter du?
- Martine.
327
00:25:41,666 --> 00:25:44,208
Martine. Det här är min son, Philippe.
328
00:25:45,333 --> 00:25:47,707
- Han är snygg, eller hur?
- Okej�
329
00:25:47,708 --> 00:25:51,165
Min pappa fick inte tillräckligt med kärlek
när han var liten. Det kan vara konstigt.
330
00:25:51,166 --> 00:25:53,041
Det är okej. Oroa dig inte för det.
331
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
Varför sa du det?
332
00:25:56,958 --> 00:25:58,750
Vad har du att berätta för mig?
333
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Ja, det är det.
334
00:26:01,625 --> 00:26:06,665
Jag har funderat på
vad jag vill göra i livet�
335
00:26:06,666 --> 00:26:10,250
Jag gick på en komedikväll,
336
00:26:10,833 --> 00:26:11,875
och�
337
00:26:12,833 --> 00:26:17,083
och jag hörde om
denna skola för komiker, och�
338
00:26:17,791 --> 00:26:19,416
Jag bestämde mig för att registrera mig,
339
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
för att jag vill bli komiker.
340
00:26:26,541 --> 00:26:28,916
Vad säger du?
Vad pratar du om?
341
00:26:30,666 --> 00:26:32,915
Jag vill bli komiker.
342
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Men du kommer fortfarande att jobba på Glasaffären?
343
00:26:36,208 --> 00:26:37,915
Nej, faktiskt.
344
00:26:37,916 --> 00:26:40,165
Skolan börjar i september.
345
00:26:40,166 --> 00:26:42,249
Jag skulle sluta jobba i slutet av augusti.
346
00:26:42,250 --> 00:26:43,915
Och du berättar det här för mig nu?
347
00:26:43,916 --> 00:26:46,374
Din bror är sjuk,
du tror att det är rätt tidpunkt!
348
00:26:46,375 --> 00:26:50,499
Snart kommer provspelningarna.
Vincent visste om det. Han uppmuntrade mig.
349
00:26:50,500 --> 00:26:53,750
Vad pratar du om?
En skola för att lära sig att vara rolig?
350
00:26:53,875 --> 00:26:55,624
Vem som helst kan gå in?
351
00:26:55,625 --> 00:26:59,165
Nej, hundratals personer ansökte,
och de väljer 12.
352
00:26:59,166 --> 00:27:02,832
Om de inte väljer dig,
du kommer fortfarande att arbeta för oss.
353
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
Nej, faktiskt.
354
00:27:05,458 --> 00:27:08,832
Om de inte väljer mig,
Jag kommer fortfarande att bli komiker,
355
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Jag hittar bara ett annat sätt.
356
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
Lyssna, son,
357
00:27:15,291 --> 00:27:17,125
Jag vet inte vad du tänkte,
358
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
men du kan inte bestämma dig
att bli komiker bara sådär.
359
00:27:21,000 --> 00:27:22,708
- Nej?
- Nej.
360
00:27:22,833 --> 00:27:23,958
Så hur?
361
00:27:24,083 --> 00:27:27,790
Riktiga komiker, de som gör det
för en levande, Yvon Deschamps eller Lemire,
362
00:27:27,791 --> 00:27:32,208
de föddes för att göra det,
de har en gåva. Det gör du inte.
363
00:27:34,916 --> 00:27:39,249
Du får lov att tro att
men jag tror att jag har vad som krävs.
364
00:27:39,250 --> 00:27:43,957
Ja? Har du vad som krävs? Du kan
vara rolig? Varsågod då! Få mig att skratta.
365
00:27:43,958 --> 00:27:45,708
Okej�
366
00:27:45,833 --> 00:27:47,999
Vet du hur man uppmuntrar människor?
367
00:27:48,000 --> 00:27:49,833
- Nej.
– Det märks.
368
00:27:52,958 --> 00:27:57,666
Jag ska ställa en fråga till dig:
vem i hela världen älskar dig mest?
369
00:27:58,625 --> 00:27:59,749
Vad menar du?
370
00:27:59,750 --> 00:28:02,499
Jag vet inte vad jag menar.
Vem bryr sig mest om dig?
371
00:28:02,500 --> 00:28:05,415
Av alla människor i världen,
vem bryr sig mest om dig?
372
00:28:05,416 --> 00:28:07,749
- Mina vänner?
- Ja, era vänner!
373
00:28:07,750 --> 00:28:10,332
Jag är en av dina människor,
och jag vill att du ska vara lycklig.
374
00:28:10,333 --> 00:28:14,499
Jag säger dig, om du gör det,
du kommer att förstöra en del av ditt liv,
375
00:28:14,500 --> 00:28:16,999
du kommer att bli fattig och du kommer att ångra dig.
376
00:28:17,000 --> 00:28:18,957
Det är vad som kommer att hända.
377
00:28:18,958 --> 00:28:21,958
Jag antar att det är ditt sätt att uppmuntra mig,
378
00:28:22,083 --> 00:28:24,165
men jag har bestämt mig.
Det ska jag göra.
379
00:28:24,166 --> 00:28:26,124
Har du bestämt dig för att vara fattig?
380
00:28:26,125 --> 00:28:28,625
Att vara på välfärden, som andra artister,
och få AIDS?
381
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Exakt. Det är precis min dröm.
382
00:28:39,875 --> 00:28:44,249
En komiker! En jävla komiker!
Var kommer det ifrån?
383
00:28:44,250 --> 00:28:47,790
Han måste ha tänkt på det
ett tag, och han bestämde sig.
384
00:28:47,791 --> 00:28:51,165
Nej, nej. Vet du vad?
Det är på grund av Vincents olycka.
385
00:28:51,166 --> 00:28:53,124
De var tillsammans hela tiden.
386
00:28:53,125 --> 00:28:56,790
Nu är han ledsen, han kan inte tänka klart,
och han fick en hjärnfrysning.
387
00:28:56,791 --> 00:29:01,207
Han menar det dock på allvar.
Han gjorde sin registreringsbegäran.
388
00:29:01,208 --> 00:29:03,749
- Berättade han om det?
- Ja.
389
00:29:03,750 --> 00:29:05,249
Och du berättade inte för mig?
390
00:29:05,250 --> 00:29:07,082
Han ville berätta för dig själv.
391
00:29:07,083 --> 00:29:08,750
Vad sa du till honom?
392
00:29:08,875 --> 00:29:11,750
"Om du är säker
det är vad du vill göra i livet."
393
00:29:11,875 --> 00:29:13,874
Kom igen, Diane! Uppmuntra honom inte!
394
00:29:13,875 --> 00:29:15,874
Han tycker att det är bra för honom!
395
00:29:15,875 --> 00:29:18,958
Om han vill prova heroin, skulle du vara,
"Om du tror att det är bra för dig�"
396
00:29:19,083 --> 00:29:22,457
Fan, kom igen!
Jag känner Philippe, han är grishuvuden.
397
00:29:22,458 --> 00:29:26,333
Han kommer att rusa in, sedan om 10 år,
han kommer att inse att han slösat bort sitt liv.
398
00:29:31,291 --> 00:29:33,582
Han behöver bara
att fatta sina beslut själv.
399
00:29:33,583 --> 00:29:36,665
Du menar väl,
men saker och ting måste alltid gå din väg.
400
00:29:36,666 --> 00:29:39,541
- Han kanske tycker att det är tufft. Jag vet att jag gör det.
- Vad betyder det?
401
00:29:41,166 --> 00:29:42,916
Det betyder, det betyder�
402
00:29:45,916 --> 00:29:49,874
Ibland känner jag att om jag inte gör det
gör saker på ditt sätt, det kan inte fungera.
403
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Den enda lösningen skulle vara� i alla fall.
404
00:29:52,083 --> 00:29:55,790
Vad? Vad skulle det vara?
Skulle det vara att lämna mig? Knulla!
405
00:29:55,791 --> 00:29:59,499
Blev ni tillsammans
planera hur jag ska skada mig mest?
406
00:29:59,500 --> 00:30:01,915
Min son, framtiden för glasaffären,
ligger i koma,
407
00:30:01,916 --> 00:30:03,415
den andra tror att han är en clown.
408
00:30:03,416 --> 00:30:06,041
Och du, vad gör du för att hjälpa mig?
"Jag lämnar honom för fan."
409
00:30:07,750 --> 00:30:11,208
Kanske fick Vincents olycka mig att tänka.
410
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
Jag vill tänka på mig själv,
411
00:30:14,375 --> 00:30:17,707
att fullt ut leva som kvinna, att vara mer fri.
412
00:30:17,708 --> 00:30:19,166
Tja, lev fullt ut!
413
00:30:19,291 --> 00:30:21,457
Jag stoppar dig inte!
414
00:30:21,458 --> 00:30:23,874
Du kan se vem du vill,
gör vad du vill.
415
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
jag�
416
00:30:25,375 --> 00:30:28,957
Jag ska tillbringa natten hos Ginette.
Jag behöver lite frisk luft.
417
00:30:28,958 --> 00:30:30,415
Vad händer?
418
00:30:30,416 --> 00:30:34,666
Vincent påverkar oss alla,
men det är inte dags att bli galen.
419
00:30:35,333 --> 00:30:37,541
Det började långt innan Vincents olycka.
420
00:30:38,750 --> 00:30:40,500
Jag måste hitta mig själv.
421
00:30:47,541 --> 00:30:49,000
Lyssna, Diane�
422
00:30:49,833 --> 00:30:51,457
Med Vincent på sjukhuset,
423
00:30:51,458 --> 00:30:55,958
om du tror att det är rätt tidpunkt
att gå och hitta dig själv, gå sedan.
424
00:30:56,666 --> 00:30:58,332
Men tänk verkligen på det.
425
00:30:58,333 --> 00:31:01,000
Om du går ut genom den dörren,
du kommer aldrig tillbaka.
426
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Preuzeto sa www.titlovi.com